Está bonita, doutora.
- Vai a algum encontro? - Você nem imagina.
É melhor se vestir menos bem ao vir a um bairro perigoso.
Tenho que ouvir conselho de moda de quem só usa smoking.
- Sério? De que cor? - Preto.
Só digo que você pode não querer tentar a sorte,
apesar de querer me tentar.
Sonha, Sullivan.
Não faço o seu trabalho,
mas acho que as duas balas no peito o mataram.
- O que acha disso? - Deixe-me dar uma olhada.
Parece heroína.
Não vai provar, como os policiais legais fazem?
Que engraçado.
Ouviu, Tommy? Ela acha que eu sou legal.
"Nicholas Russo, cidade e estado de Nova York".
- Veio de longe para se drogar. - Qual é o nome mesmo?
Russo, Nicholas, 21 anos. Conhece?
Conheço o pai dele.
Daniel Russo.
Comanda a maior família do crime organizado em NY.
Acha que foi um acerto?
Atirador a nordeste.
- Você está bem? - Não. Estragou meu vestido.
Ele está fugindo!
Adam!
Venha.
Por 15cm, você não perdeu a cabeça.
- Alguma tontura ou falta de ar? - Eu não sei.
- Ajude-me com o colete. - Aí é contigo.
- Obrigada. - Marquem perímetro.
Quem atira em policial não escapa assim.
Muito bom.
Foi a primeira vez?
É difícil imaginar que alguém seja burro de matar
o filho de um mafioso
e ainda fique para atirar na polícia.
Só descobriremos comparando essa bala com as duas na vítima.
Nossa vítima tem duas feridas muito próximas,
acima do peito esquerdo.
Um exame externo completo não revela antigas marcas
ou lugares recentes de injeção.
Se Nick usava heroína, não estava injetando.
Russo curtia mais beber, como o pai.
Embora Russo tenha mudado,
depots de sobreviver à chacina de mafiosos em 99.
Sou meio viciado no canal policial.
Por que não estou surpresa?
Sério, Daniel Russo não brinca.
É o mafioso mais abominável desde Gotti.
Ele rege a Costa Leste com mão de ferro.
O que é mais aterrorizante nele é a astúcia.
Ele é suspeito de uma dúzia de assassinatos
e não foi preso.
Saber quem é o pai da vítima não afeta nosso trabalho, Ethan.
Achei uma substância branca no cabelo.
Pegue uma amostra.
Nick?
Nick Russo não é nenhum anjo também.
Ele é como...
o JFK Jr., mas do mal.
Andando por Nova York e negociando no nome do pai.
Mas ele não parece ter a habilidade do pai
para ficar longe da cadeia.
Onde está o meu filho?
Saia!
Você não pode estar aqui.
- Saia da minha frente. - Chame a segurança agora!
- Sabe quem eu sou? - Sei!
Você é um pai que perdeu o filho e eu lamento muito,
mas ficando aqui, compromete nossa investigação.
Tenho certeza que não quer isso.
Prometo fazer o que eu puder para que a justiça seja feita.
Agora, você tem que ir para que eu faça o meu trabalho.
Faça bem o seu trabalho, doutora,
porque eu prometo que o próximo corpo na sua mesa
será do homem que matou o meu filho!
3ª Temporada I Episódio 04 = Mob Mentality =
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @lnSUBs.
Como minha equipe trabalhará
com a ameaça de guerra de máfias?
Os federais não acham que seja acerto.
Ninguém é bobo de mexer com o Russo.
Não muda o fato de que identificarmos o assassino
levará a outra morte.
Dá certa finalidade às descobertas.
O que quer dizer que devemos proceder com extrema cautela.
Russo fará o que puder para entrar nesse caso.
Há dois anos ele foi atrás de uma testemunha
e ainda não encontraram a cabeça dela.
As informações sobre o caso são preciosas.
- Temos que mudar a rotina. - Sabe o que eu vou mudar? Nada.
Fingir que a ameaça não existe é teimosia cega.
- Como vestir Prada no subúrbio. - Era Alexander McQueen.
Você tem alguma história com Russo?
Ele é o malvado. Sou o bonzinho. Essa é a história.
A bala foi danificada demais para usar na balística.
O que podiam dizer é que é de 9mm.
Tudo bem. Vamos ver se bate com as da vítima.
Sem coletivas de imprensa.
Obrigado.
Ouça...
- Pode ficar na autópsia? - Claro. Está tudo bem?
Só tenho um compromisso que esqueci.
Como está? Vim ver seu chefe.
Não vai rolar, cara.
Tudo bem, Vincent.
O detetive é um velho amigo.
Dê uma olhada no Tony.
- Meus pêsames, sra. Russo. - Fique com eles.
Tudo que fez foi machucar minha família.
Bem, Tommy,
ouvi que foi para Filadélfia.
Foi uma pena o que houve em Nova York.
Se ao menos viesse a mim, eu acabaria com seus problemas.
- O que Nicky fazia aqui? - Não sei.
Encontraram heroína nele. Ele vendia...
Meu Nicky nunca tocou em drogas.
E não ouse falar que ele tocou.
Tento entender se morreu pelos pecados dele ou do pai.
Ev, por que não nos dá um minuto?
Por favor.
Seria sábio mostrar algum respeito.
Seria sábio não ameaçar na minha cidade, Russo.
Se você sequer olhar para um suspeito,
jogo você numa cela de 2.5m até sair numa caixa de 1.80m.
Você nunca conseguiu fazer isso antes.
Saia da minha cidade antes que se machuque.
Nick Russo estava morto antes de atingir o chão.
As duas balas penetraram o peito esquerdo,
anterior e posterior,
passou pelo lobo superior do pulmão esquerdo,
perfurando o ventrículo esquerdo do coração.
O raio X mostra que as duas balas se alojaram
na porção posterior do mesmo lobo.
Acha que Nick teve alguma chance?
Ethan, se está sugerindo
uma discussão de natureza versus natureza,
cortarei sua cabeça.
Só estou dizendo, sabe?
Como uma criança nesse mundo teria esperança de escapar?
Várias crianças crescem assim e nem sempre se tornam os pais.
Veja esses granulomas.
Ou o Nick tinha alguma infecção ou inalou algo muito sério.
Leve isso para o laboratório agora.
Pode deixar.
A balística terá que confirmar, mas...
parece um projétil de 9mm para mim.
Há uma boa chance
de o cara que atirou no Nick também ter atirado em mim.
Daniel Russo entrou na autópsia e ameaçou meu pessoal.
Preciso garantir a proteção deles.
Precisa ver isso.
Ligo mais tarde, está bem?
O que foi?
Eu estava na internet.
Pesquisando.
Um vídeo acabou de ser postado no YouTube.
Se espalhou.
Acredita na coragem desse cara se filmar atirando em policiais?
Acha que consegue uma digital disso?
Com certeza posso tentar.
Lembra de mim?
Não. Estudamos juntos?
Ele é o policial em que atirou.
Olha, eu estava chapado. Faço muita burrice chapado.
Nesse caso, pode ir. Eu perdoo você.
- Sério? - Não!
Você vai preso por tentar matar um policial.
E quando compararmos a bala do meu colete com a vítima,
poremos assassinato em primeiro grau.
Não matei ninguém!
Reconhece isso? Achamos no bolso da vítima.
Não.
Engraçado, porque achamos um igual no seu apartamento.
Indica que o assassinato foi uma venda de drogas que deu errado.
Não conheço Nick Russo e não vendo drogas.
Sou apenas um consumidor.
Ele deve ter comprado na rua como eu.
Acham que sou burro para matar um cara
e ficar na cena do crime?
- Sim. - Sim.
Olha, eu posso ajudar vocês.
Não matei esse Nick, mas eu soube.
- Soube? - Juro por Deus.
Estava fumando no terraço,
quando ouvi tiros e barulho de carro.
Pareceu que ele atingiu algo no beco.
Quando levantei e fui até a beirada, o carro se foi.
O morto estava deitado lá.
Então pensou: "vou dar uma volta
e me filmar atirando em policiais"?
Eu estava muito chapado.
É a verdade, olhem o beco.
O carro com certeza atingiu algo.
Fichem-no por tentativa de assassinato.
Certifiquem-se que o nome dele não apareça no sistema.
Conseguiram uma confissão dele?
Não.
É difícil imaginar que um cara como o Nick
deixaria um idiota assim atacá-lo.
A perícia vai checar. O que traz você aqui?
Chegaram os testes da substância que tirei do cabelo do Nick.
Carbonato de magnésio é usado em giz,
materiais à prova de balas e laxantes.
Laxantes?
Traficantes sempre misturam laxantes no produto deles.
Exatamente.
E já que o exame tóxico deu negativo,
podemos presumir que a heroína no bolso era uma amostra.
Sabe que você podia ter ligado.
Eu sei. Só queria ver você.
- Sério? - Não.
Ele é sempre assim?
- Atenção. - Quem é o de terno?
O melhor advogado de defesa da Filadélfia.
- Dra. Hunt. - Doutor.
- Detetive Sullivan? - Eu mesmo.
Sou Martin Davis, advogado de Daniel Russo.
Entendo que uma prisão foi feita pelo assassinato do filho dele.
Não posso comentar uma investigação em andamento.
Talvez queira cooperar mais, devido às suas ações hoje.
Não sei do que fala.
Agrediu o motorista do sr. Russo.
Ameaçou meu cliente em meio à dor dele.
Estávamos só relembrando velhos tempos.
Sério?
Mais alguma "lembrança" e será esmagado em uma ação legal.
Soube que foi atingido ontem, detetive.
- Sim. - Que bom ver que está bem.
- Obrigado. - Doutora, é sempre um prazer.
Detetive.
- Foi atrás do Russo? - Sem mim?
Ele disparou na Megan. Tive que revidar.
Sou grandinha, posso me defender.
- Não de um cara como o Russo. - De qualquer um.
A perícia achou mancha de tinta
numa caçamba amassada no final do beco.
A tinta estava fresca.
Talvez Jaxon esteja falando a verdade.
Se Jaxon não matou o Nick, quem matou?
Alguém corajoso para arriscar ser pego pelo Russo.
Posso tomar um refrigerante? Um suco?
Tiros disparados por um sedan cinza,
indo para a estação norte. Placa XTT 484.
Não pode se culpar.
Não me culpo. Culpo Daniel Russo.
Na cabeça dele, estava vingando o filho.
Ele também era filho de alguém.
Não digo que ele estava certo.
Provar que Russo fez isso não vai ser fácil.
Ele conseguiu fugir da culpa por décadas.
Não vai conseguir com esse.
Aonde vai? Megan?
Espere. Aonde vai? E a autópsia?
Russo, o homem que matou não matou Nick.
Em vez de caçar quem fez isso, tenho que lidar com essa tolice.
Meu cliente não tem nada a ver com a morte infeliz do sr. Ware.
Ele nega ter feito ameaças à dra. Hunt.
Ele nega? Ele é um mentiroso covarde.
Adam, certo?
Deixe-me contar algo sobre o seu parceiro.
É um homem de caráter moral questionável.
Por isso ele deixou Nova York.
Ele não lhe contou.
Não dividiu os pecados
que o fizeram sair da polícia de lá.
Sabe? Devia se preocupar com seus pecados, sr. Russo,
porque conhecendo meu parceiro, ele vai enterrar você.
Gosto de seu filho. Ele joga duro como você.
Espere um minuto.
Ele é seu pai?
O quanto isso pode ser estúpido?
Ele não matou seu filho.
Quer que peguemos o assassino? Pare de matar com quem falamos!
- Cuidado, doutora. - Por quê? Ele atirará em mim?
Megan. Venha.
Que diabos está fazendo?
Não fale com Russo assim. Ele vai te matar.
- Mas você pode? - Posso!
- Qual a diferença? - Sou policial armado
e ninguém me espera em casa.
Preciso que fique objetiva. É o único modo de o derrubarmos.
E lá vão eles.
Não temos nada para prendê-lo.
Tem de achar algo!
Eu o vejo ir embora por 20 anos.
Preciso da sua ajuda, Megan,
senão ele vai sair impune com assassinato novamente.
O resultado da tinta preta
que acharam na lixeira onde encontraram Nick.
É única para o último modelo de Escalades pretos.
- Estão em todo lugar. - Mas o único dono
ligando para Nova York é Nick Russo.
Eu pedi o registro telefónico de Nick ontem.
Quando verificaram, esse cara apareceu.
Michael Avery.
Tem uma bela ficha, embora pareça que mudou de vida.
Abriu academia de boxe. Lida com ex-membros de gangues.
- Qual a ligação dele com Nick? - Não se sabe.
- Alguém sabe algo sobre isso? - Não.
Deixe assim, antes que Russo adicione na contagem de corpos.
Deixe-me ver se entendi.
Seu pai representa o pai de nossa vítima,
que é o gangster mais notório da última década,
e achou que eu não devia saber?
Eu quis contar. Tentei. Só não achei o momento certo.
Aquele foi o momento errado.
Entenda. Meu pai liberta bandidos para viver.
Caras que nos arriscamos para pegar.
Se outros policiais descobrirem,
minha carreira acabou antes de começar.
E a diferença de nome? De onde Lucas veio?
Da minha mãe. Usei ao entrar na academia.
Eu e meu pai temos um entendimento
de que negócios são negócios, família é família.
Desculpe. Eu devia ter contado.
Devia ter confiado em mim, Adam. Sou velha guarda.
Se confia no seu parceiro, conta tudo.
Por que não contou sobre Russo?
Essa não é sua briga.
Ele estava falando a verdade sobre algo ruim com você em NY?
Estava.
O que fez?
Eu fiquei protetor.
Como assim?
Eu perdi meu temperamento, e pessoas acabaram no hospital.
Quantas pessoas?
Eu vim para a Filadélfia esquecer isso.
O que precisa saber é que não vai acontecer de novo.
Viu?
Essa direita é uma marreta.
Mas tem de endireitar o soco.
Bata, bata e então solte! Isso! Solte a marreta nele.
Michael Avery.
Polícia da Filadélfia!
Estava esperando vocês.
A equipe de boxe de vocês foi destruída pelos bombeiros.
Eu esperava que viessem ter aulas.
Não viemos pelas aulas,
mas para falar da sua relação com Nick Russo.
Bem, não há o que falar.
Nunca conheci o cara. Foi trágico o que houve.
Está mentindo.
Isso é carbonato de magnésio?
Acharam traços disso no cabelo de Nicky,
o que significa que esteve aqui ontem.
Então é melhor falar a verdade
ou vamos te arrastar algemado daqui.
Olha...
Menti para me proteger.
- É mesmo? De quem? - Daniel Russo.
Ele não iria gostar
se descobrisse que Nick falava de sair daquela vida.
Caras como Nicky não saem.
A maioria não. Está certo.
Nick ouviu que tive sorte em ajudar outros.
Ele pegou meu número com um amigo em NY,
me ligou e me pediu para ajudá-lo a sair.
Se ele tinha a intenção de mudar de vida,
por que achamos heroína no bolso dele?
Porque pessoas são complicadas.
Querer estar limpo não o limpa, certo?
Sinceramente, depots que conversamos,
não achei que ele ia conseguir.
Ele era definitivamente filho do pai dele.
Temos um mandado para olhar seu Escalade.
Tem algo a dizer?
Como estar no beco na noite da morte do Nick.
Estava bem aqui. Meu carro também.
Está estacionado ali atrás.
Vejam vocês mesmos.
É uma pena o que aconteceu com Nicky.
Vamos!
Em algum momento, tem que respeitar o código do Russo.
Sabe, olho por olho?
O que faria se algo ocorresse à Lacey?
Desculpe.
Russo não é uma estrela, Ethan. É um assassino.
Você presta um desserviço quando o mitifica!
Tudo certo?
A autópsia foi um fracasso.
Então, Michael Avery.
O Escalade estava intacto. Sem sinal de batidas ou reparos.
Foi um longo dia. Venha. Levo você para casa.
Meu carro está lá embaixo.
Eu sei. Mas depots do que teve com Russo hoje,
ele pode querer lhe ensinar uma lição.
Tommy, pare de tentar me proteger.
Minhas roupas não vão aguentar.
Não pense nisso como algo afetivo, Megan.
Sou policial. Meu trabalho é proteger a todos.
Vamos.
Já foi àquele novo restaurante virando a esquina?
- Não. - Quer ir?
- Acho que não. - Qual é. Viva um pouco.
Não significa nada. Apenas dois colegas jantando
- depots de um longo dia. - Certo.
Quando foi que você ficou tão séria?
Você costumava ser tão espontânea.
Faria qualquer coisa, a qualquer hora.
Eu ainda sou bastante espontânea.
Eu faço várias coisas...
espontaneamente.
Certo, tudo bem.
Só tenho que avisar a Lacey.
Só para esclarecer, isso não é um encontro.
Claro. Se fosse um, eu estaria pagando.
Da mesma forma que pagou a viagem para Porto Rico.
Meu cartão foi cancelado.
Você esqueceu de pagar suas contas.
Estava distraído. Só conseguia pensar em você.
Em mim e em Sheila DeMarco.
Aquilo foi um erro.
Foi há muito tempo.
Sou uma pessoa diferente.
Você é uma pessoa diferente.
O que acha de esquecer tudo, recomeçar, e ver o que acontece?
Sr. Sullivan, é bom te ver.
Que bom que ligou mais cedo.
Não conseguiríamos atendê-los sem a reserva.
Aproveitem o jantar.
Toda aquela conversa sobre eu não ser espontânea,
- e isso foi uma armação? - Não.
Sim. Um pouco.
- Você não mudou nada. - Qual é, Megan. Não faça isso.
Você não pode me dizer como devo ser, agir
ou me vestir.
Queria te chamar para jantar, e achei que diria não.
Você estava certo.
Soube que você estourou ontem.
- Como você... - Ethan me disse.
- A autópsia do Jaxon. - Sim. Más notícias.
Bem, anime-se.
O laboratório descobriu o causador dos granulomas
nos pulmões de Nick.
Óxido de Berílio aeroespacial.
O que o filho de um gângster estaria fazendo
com isolante elétrico de nível militar nos pulmões?
Não sei. Mas, mexi uns pauzinhos e descobri que só existe
uma empresa na Filadélfia
autorizada a transportar esse tipo de material.
Caine Air Freight.
O presidente da empresa
cumpriu seis meses na prisão recentemente.
Com Nick Russo.
Caine foi preso por fraude fiscal.
Nicky, por assalto à mão armada. O diretor disse que ele gastou
uma fortuna com proteção.
- Ouça, sobre ontem, eu... - Ontem não existiu.
Pessoal...
Um Escalade preto.
Aposto dez pratas que essa tinta é de uma lixeira azul.
David Caine? Polícia da Filadélfia.
Só queremos conversar.
Megan, fique com o carro.
No que estava pensando?
Eu sempre quis fazer isso!
Nesse último ano, Nick está me levando à falência.
Cinco mil aqui, dez mil ali.
Dois dias atrás ele apareceu na minha casa.
Ele disse: "parabéns". Eu perguntei: "pelo quê?"
Ele disse: "nossa nova parceria".
A heroína.
Queria minha companhia aérea para contrabandear pelo país.
Eu disse não, ponto final.
E foi quando ele te deu esse olho roxo?
Tenho pouca resistência à dor.
Ele me fez levá-lo à cidade para buscar uma encomenda,
que eu deveria enviar para Nova York
como um sinal de boa fé.
Envolvendo você criminalmente para que não fosse à polícia.
O que eu devia fazer? Ele me mataria se eu recusasse.
- Então você o matou. - Não.
David, ele está te atormentando. E só vai piorar.
Você o derrubou naquele beco.
Foi embora e bateu na lixeira na fuga.
Não foi o que aconteceu.
Estacionamos para esperar pelo fornecedor.
Minutos depots, um carro parou atrás de nós
com os faróis altos, não pude ver nada.
Nick saiu para pegar a encomenda.
Depots de um minuto, ouvi dois tiros seguidos.
Eu entrei em pânico e fui embora.
Uma testemunha viu apenas um carro na cena do crime.
- Está mentindo. - Não estou. Foi o que houve.
Eu não o matei. Foi outra pessoa.
Olha o que achamos na lixeira do prédio do sr. Caine.
A arma do crime.
Não é minha. Eu não joguei isso lá.
Ainda assim estou lhe prendendo pela morte de Nick Russo.
Você tem que manter isso em segredo.
Se Russo descobrir sobre Caine ele vai matá-lo,
seja na rua ou na cadeia.
Ele não irá pra prisão. Vai para um lugar seguro
onde Adam e eu vamos garantir que nada aconteça com ele.
Encontro você lá. Preciso fazer algo antes.
A diferença entre Russo mafioso e Russo chefe de família amoroso
não ficava tão evidente desde o dia
que os irmãos Mancuso foram assassinados.
Enquanto os mafiosos rivais imploravam por sua vida
sob a ponte do Brooklyn,
Daniel Russo treinava o pequeno time de seu filho...
Estou apenas pesquisando.
Prepare o corpo de Nick Russo. Vamos fazer tudo outra vez.
Por quê?
A autópsia foi bem feita e o assassino foi pego.
Porque preciso saber que fiz tudo certo,
porque se eu estiver errada...
Vou preparar o corpo.
Oi. Quer uma cerveja?
Não, obrigado. Não posso ficar.
Adam, eu só quero que você saiba
que não falei de você para o Russo.
Ele viu sua foto no meu escritório e deduziu.
Pai, ele é um assassino de sangue frio.
Não sei como consegue ficar na mesma sala que ele
ou muito menos representá-lo.
Todos tem direito a um advogado, Adam,
é a lei.
Está ajudando ele pegar alguém lá, também?
O que você quer dizer?
Você estava no local logo antes do Jaxon Ware ser morto.
Você sabia que tínhamos um suspeito sob custódia.
20 minutos depots, Russo o matou na rua.
E você acha que eu tive algo com isso?
Eu não sei o que pensar, pai.
É muita coincidência, não acha?
Sei que você não respeita o que faço
mas nunca infringi a lei fazendo meu trabalho
e eu nunca irei.
O fato de você não saber disso me magoa.
Preciso ir.
NO ESCONDERIJO. RUA FINCH, 518. TRAGA PIZZA.
Tommy, fique longe das janelas.
Você vai acabar sendo baleado
- se não for cuidadoso. - Só se seu pai mordeu a isca.
Coloquei o celular onde ele podia ver.
Mas você espera que ele não tenha visto.
Cala a boca e coma sua pizza.
Nick sempre reclamava do pai dele na prisão,
o quanto era autoritário.
Soa um pouco como você, na verdade.
O que te faz pensar
que o próprio Russo fará o trabalho?
Ele é das antigas. Tem código próprio.
Alguém mexe com sua família,
e você faz as honras lidando com isso.
Acaba de virar um carro na rua.
Está dirigindo devagar.
Tudo bem, todos em posição.
Estejam prontos. O carro pode ser distração.
Entendido.
O que está acontecendo?
O carro está estacionando. Quer que nos movamos?
Não, preciso que ele venha até a porta
pra que haja flagrante.
Alguma coisa lá atrás?
Negativo. Tudo silencioso.
- Não gosto disso. - Você não gosta?
A porta está abrindo.
É o Russo.
Ele está saindo do carro.
Sinto muito, garoto.
Meu Deus. Você tem que me tirar daqui.
Fique calmo.
Aí vem ele.
Aguentem firmes. Esperem meu sinal.
Positivo.
Ele está pegando uma arma.
- Movam-se! - Entendido.
Polícia! Mãos ao alto!
Boa essa, Tommy.
O que é isso?
25 anos a perpétua, conspiração, tentativa de homicídio.
Sim. De quem, com o quê?
- Onde está sua arma? - Não tenho uma.
Verifiquem o carro.
Isso, verifiquem o carro. Está limpo.
Agora vai me falar o que diabos está acontecendo?
Você primeiro.
Alguém pôs um bilhete embaixo da porta no hotel,
dizia que alguém nesse endereço
tinha informações sobre o assassino do meu filho.
Meu palpite é que foi você armando contra mim.
Caso claro de aprisionamento, Tommy.
Oi Adam.
Seu pai vai ter um dia cheio com isso.
Nós não te mandamos nenhum bilhete.
Não acho que haja um. Talvez você possa me mostrar.
Bom, eu joguei for a.
Mas sinta-se livre para procurar no lixo do hotel.
Quem sabe?
Talvez você encontre sua reputação enquanto procura.
- Já chega! Tommy?! - Tommy! Tommy!
Tommy!
Acaba de chegar a balística da arma encontrada
na lixeira do Caine.
É equivalente às balas retiradas do Nick Russo.
- Bom. - E fica melhor.
Uma amostra da lateral da arma mostrou um traço de sangue.
Estava um pouco modificada pelo calor do disparo da arma,
mas eu fiz um exame de DNA assim mesmo.
Descobri que sete dos marcadores polimórficos
bateram com Nick Russo.
E é o melhor que conseguiremos, dadas as condições da amostra.
Deixe-me ver isso.
O sangue da arma não é do Nick.
O quê? O resultado mostrou que é.
Não mostrou.
O sangue foi cozido quando a arma foi disparada.
Estava lá antes dos disparos.
Verifiquei o corpo do Nick Russo
três vezes com uma lente de aumento,
e além desses dois buracos de bala
não há nenhum sinal de trauma, nenhum arranhão.
Então o sangue pertence ao assassino.
Mas o sangue do Caine não bateria com o resultado.
Exatamente, porque Caine não é o assassino.
A única forma de se chegar perto assim num exame de DNA,
é com um parentesco de primeiro-grau.
Mas isso significa que o assassino é...
O pai do Nick.
Daniel Russo.
- Agora não, pai. - Sei o que você fez no bar.
Não sou burro. Você armou para mim,
seu próprio pai.
Como você pode pensar tão pouco de mim?
Russo apareceu no esconderijo, não é?
Eu não sei nada sobre isso.
- Guarde para o tribunal, pai. - Não.
Eu nunca faria nada que pudesse machucar você.
Pensa que um cliente, qualquer cliente,
significa mais para mim que você?
Eu te amo, Adam.
E eu vou continuar dizendo isso até você acreditar em mim.
Se não contou para o Russo sobre o esconderijo,
- quem contou? - Não sei.
Mas eu nunca trairia você dessa forma.
Eu tenho que ir. Tenho que...
Você diz que o sangue do Russo está na arma do crime?
Seria o meu melhor presente.
Não teremos certeza, até compararmos o DNA dele.
O que nós não temos,
porque ninguém dá conta de prendê-lo.
Desculpe, mas eu acho que o acordo do Russo foi falso,
- só para tirar a culpa dele. - Não foi mentira.
Eu vi muitos pais de luto.
A dor dele era real. Não dava para fingir.
O que significa que ele não quis matar o filho,
ele teve que matar.
Por que um pai mataria um filho que ele amava tanto?
A descoberta de que o seu filho planejava traí-lo.
Por isso o Nick precisava do Caine:
Para movimentar a produção depots que ele derrubasse o pai.
Saia. Nós temos um mandado.
Posso ver esse mandado?
É legítimo, Dan.
Eles pegarão uma amostra do seu DNA.
Por quê? Do que diabos isso se trata?
Eu devo contar a ela, Russo, ou você mesmo conta?
Não se preocupe, Ev.
É só mais uma tentativa patética do Tommy
para me tirar da jogada.
Abra a sua boca, por favor.
Que diabos está fazendo?
O que me mandou fazer enquanto via o corpo do seu filho:
Meu trabalho.
Isso estava na arma, não é? Na arma do Nick.
Como assim, a arma do Nick?
Não a escute, Ev.
Nick foi morto pela própria arma.
Ele foi ao beco pegar heroína para David Caine levar a NY,
mas o pai, e não a carga, apareceu.
Descobriu que ele trabalhava sozinho e o confrontou.
Ele pegou a arma, você a tirou dele
e cortou a sua mão.
Você hesitou antes de matar seu filho ou foram só negócios?
Danny, isso é verdade?
Você matou o Nicky?
Como pôde?
Ele era o nosso filho!
Nem mais uma palavra.
Daniel Russo, você está preso
pelo assassinato de Nicholas Russo.
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o Estado providenciará.
Entende os direitos repassados a você?
Eu só quero dizer que eu sinto muito.
Pelo quê?
Pela noite passada.
Por 20 anos atrás. Você merecia algo melhor.
Sabe o que eu não entendo?
O quê você não entende?
Se o pai do Adam não contou sobre o esconderijo ao Russo,
então, quem contou?
Quem quer que tenha deixado o bilhete na porta do Russo.
Adam passou pela lixeira do hotel.
Ele ficou acordado a noite toda, mas ele encontrou isso.
- Russo disse a verdade? - E o pai do Adam também.
Então, quem escreveu isso?
Eu tenho uma ideia. Quer dar uma volta?
Eu prometo não tentar alimentar você.
Você tem uma academia muito popular, Avery.
Especialmente entre os policiais do meu distrito.
Policiais esses que podem ter liberado a localização de um...
esconderijo.
Eu não sei do que você está falando.
Ele não sabe nada daquilo,
então ele também não sabe nada disso.
E você acha que ele saberia, porque a maioria
que vende esses pacotes azuis malham aqui.
Minha porta está aberta a todos. Anjos e demônios.
Eu tenho certeza que sim,
apesar de que você é a favor dos demônios,
tipo o Nicky Russo.
Ele não planejava largar essa vida, não é mesmo?
Ele se uniu a você para trair o próprio pai.
Quando o pai descobriu e o matou,
você percebeu que uma porta se fechou,
mas uma janela bem suja tinha sido aberta.
Eu acho que deixou o bilhete para o Russo, no hotel,
esperando ele ser morto no esconderijo,
criando assim um lugar seguro, o qual você ocuparia.
A menos que seja coincidência, você vai para NY amanhã.
Bem, eu estou expandindo... Abrindo uma filial lá.
Parabéns.
Ajudando mais garotos a seguirem o caminho certo?
O caminho dos negócios, com você?
Quer saber, eu...
Eu queria ter metade da proeza que vocês acham que eu tenho.
O quê?
Daniel Russo vai ficar preso até a morte.
Primeiro o filho, depots o pai...
Que tragédia!
Você é bem humanitário.
Culpado.
Sabe, eu só conheci você hoje, detetive,
mas você parece que gosta de uma bela caça ao tesouro.
Então, o que você vai fazer,
agora que o Russo se foi, e a caçada acabou para você?
A caçada nunca acaba, Avery.
Agora, eu vou caçar você.
Www.insubs.com
Tradução: Ivanz, DrunkChewie, Sue e LostParkMih.
Tradução: MDURANTEP, LeticiaMS e MMs.
Sincronia: Ivanz, DrunkChewie LeticiaMS e Duda.
Revisão: Ivanz e Duda